ブッカオ？ブアカーオ？

この発言に同意します。

「ブアカーオが間違っているわけでもないし、ブッカオが正しいわけでもない。繰り返しになるけど、正解なんてない。実際に通じた発音が正解だ。」

そうなんです！

タイ語の発音を五十音で表現するのは難しいというか、正確に表すことなんて不可能なのです。私は連れ(=タイ人彼女)によくタイ語の発音が上手く聞き取れない際、「五十音だったら何？」と尋ねます。すると連れは毎回「50音には無い発音。だけど近いものだと○○。通じないかもしれないけどね。」と教えてくれます。ちなみに連れは数ヶ月間だけ語学学校で日本語を学んでいました。

なので、私がこれから書く発音も「100%正解！」ではなく、「こんな感じに言えば通じやすいんだ」程度に捉えて頂ければと思います。

連れは何て発音しているか確認してみました。

そこで改めて連れは何て発音しているのか聞いてみることに！

すると、

「ソイブアカーオ(ウ)（ソイブアッカーオ(ウ)、ソイブァッカーオ(ウ)」

と発音しているように聞き取れました。

ちなみに私は「ブァッカーオ」と発音しています。

メジャーな発音としてなりつつある「ブッカオ」とはまったく違います。（ちなみにGoogle検索欄でソイブまで入力すると、「ブッカオとブアカオ」が候補に出てきます。なので私も他の記事にはブッカオやブアカオと書いています）

もしかしてイーサン出身の連れが間違えて発音しているだけなのか…しかし連れはパタヤに来た当初、LKメトロで働いてました。

人によって発音の仕方が違うのかもしれませんね。

最後に、

「実際どうなのか！？」

どちらの発音が多いかTwitterで投票を行ってみました。

結果は、

実際に聞いたタイ人の発音はどちら寄りでしたか？

— ともぞうのタイパタヤ生活 (@tomozo_no) May 7, 2016